GK Global
← Trails & Tales

History · Heritage · 6 min read

Benjamin Bailey and the CMS Press: How Malayalam Learned to Print, Kottayam 1821

A missionary cut Malayalam type with village silversmiths, built a wooden press from an encyclopaedia, and gave Kerala its first printed books, Bible and dictionaries. The story of the CMS Press and the shapes of the letters we still read.

By Gopakumar Rajan for GK Global, Adimali, Munnar · Trails & Tales by GK

The first Malayalam book printed in Kerala was a small collection of children's stories translated from English. It came off a press in Kottayam in 1824, and its letters had been cut by local silversmiths following the drawings of an English missionary. That missionary, Benjamin Bailey, went on to give Malayalam its first printed Bible, its first dictionaries, and the round, clear letterforms that shaped Malayalam printing for more than a century.

At a glance

A missionary in Kottayam

Benjamin Bailey was born in Yorkshire in 1791, ordained in 1815 and sent to Travancore by the Church Missionary Society in 1816. The CMS had come at the invitation of the British Resident to help the ancient St Thomas Christian church (see the Coonan Cross Oath), and Bailey's first post was as head of the "Kottayam College", the seminary at Chungam now known as the Old Seminary. He learned Malayalam, Sanskrit and Syriac, and set out to translate the Bible.

A translation needed a press, and Kerala had none that could print Malayalam. A few Malayalam books had been printed elsewhere: the first, the Samkshepavedartham, in Rome in 1772, and a Malayalam translation of the Gospels at Bombay in 1811. Malayalam letters had also appeared, for the first time in print, in the Hortus Malabaricus of 1678 (see Hortus Malabaricus). But none of those presses was in Kerala.

A press built by hand

A press ordered from England reached Kottayam on 18 October 1821. Bailey still needed type. With no foundry to supply it, he drew the letters himself and had them cut by local silversmiths, and when he needed another press, he is said to have built a wooden one with local carpenters from the description in an encyclopaedia.

His letterforms were round, sleek and economical, and easy to read. Later Malayalam type, and much of what Malayali readers saw on the page until the computer age, followed the shapes Bailey established. He is often called the father of Malayalam typography.

The first book, Cherupaithangalkku Upakaraartham Englishil ninnu Paribhashappeduthiya Kathakal, stories translated from English for the benefit of children, was printed in 1824. The Gospel of Matthew appeared the same year.

Milestones of Malayalam printing, 1678 to 1849Malayalam in print, 1678 to 18491678Hortus1772Rome1821CMS Press1824First book1829New Testament1842Bible1846Dictionary1849Eng–Mal dictionary
From the first Malayalam letters in print to Bailey's dictionaries. Spacing is proportional to the years. Chart: GK Global.

Bible, dictionaries and a magazine

Bailey's Malayalam New Testament was published in 1829, and the complete Bible followed in the early 1840s. Known as the "Bailey Bible", it was used by Malayali Protestants for generations, and later revised by Hermann Gundert and others (see Thalassery and Gundert).

In 1846 the press published Bailey's Dictionary of High and Colloquial Malayalim and English, regarded as the first comprehensive Malayalam–English dictionary, and in 1849 an English–Malayalam dictionary. Maharaja Swathi Thirunal of Travancore supported the work, and Bailey dedicated his dictionary to him. From 1848 the press also printed Jnananikshepam, one of the earliest Malayalam periodicals.

The CMS Press printed in Malayalam, English, Tamil, Sanskrit, Latin and Syriac, and its textbooks, tracts and periodicals helped spread reading in central Travancore, one of the roots of Kerala's later high literacy.

After Bailey

Bailey returned to England in 1850 and died there in 1871. He also designed churches in the Gothic style, among them a church at Kottayam, and is remembered in the town as one of its founding figures. A statue in his honour stands at Nagampadam, and the CMS Press still operates as a printing house.

Visiting

In Kottayam, the old CMS Press on its historic site displays an early printing machine, and the Benjamin Bailey Museum and the Old Seminary at Chungam keep his memory. Kottayam, "the town of letters", is about 130 km from Munnar, and makes a natural stop on the way to the backwaters (see Alappuzha).

Timeline

Questions people ask

Which was the first printing press in Kerala to print Malayalam?

The CMS Press at Kottayam, established by Benjamin Bailey in 1821.

What was the first Malayalam book printed in Kerala?

A collection of children's stories translated from English, printed at the CMS Press in 1824.

Who made the first Malayalam dictionary?

Bailey's Malayalam–English dictionary of 1846 is regarded as the first comprehensive one; Hermann Gundert's later dictionary of 1872 is the best known.

(Read also Hortus Malabaricus, Thalassery and Gundert and the ancient scripts of Tamil and Malayalam.)

See it for yourself, with a local driver who knows these roads.

Book a Munnar Jeep Safari

Sources & further reading

  1. Wikipedia: Benjamin Bailey (missionary)
  2. Wikipedia: C.M.S. Press
  3. Onmanorama: When Kerala got its first printing press 200 years ago (2021)
  4. Kerala Tourism: Bible translation and the CMS Press
  5. Benjamin Bailey Foundation: Benjamin Bailey
  6. Granthappura (gpura.org): A Dictionary of High and Colloquial Malayalim and English, 1846
  7. Swathi Thirunal website: Benjamin Bailey

Figures are from the sources listed and were checked in November 2026. Park timings and road conditions change, so please confirm before you travel.